Paróquia Santa Luzia

Paróquia Santa Luzia
...

23 de jun de 2011

Tantum ergo sacramentum


O Papa Urbano IV estendeu a toda a Igreja Universal do Ocidente a festa comemorativa ao Corpus Christi, com celebração especial e procissão festiva.
Para tanto, incumbiu Santo Tomás de Aquino de organizar a festa. Nessa ocasião, o “doutor angélico” compôs o hino “Tantum Ergo Sacramentum”. Com instruções especificas, própria das culturas medievais, a festa deveria ser celebrada com luxo nos paramentos, vasos e objetos sagrados, bem como nos trajes populares.
Tantum ergo sacramentum
Veneremur cernui
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui
Præstet fides suplementum
Sensuum defectui

Genitori, genitoque
Laus et jubilatio
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio
Procedenti ab utroque
Comparsit laudatio
Tradução

 O sacramento tão grande
Veneremos curvados
E a antiga lei
Dê lugar ao novo rito
A fé venha suprir
A fraqueza dos sentidos

Ao Pai e ao Filho
saudemos com brados de alegria,
louvando-os, honrando-os, dando-lhes
graças e bendizendo-os
Ao Espírito Santo que procede de ambos
Demos os mesmos louvores

2 comentários:

  1. Divino o Tantum Ergo Sacramentum. Não conhecia a tradução nem seu autor. Ótimo que seja divulgado este belo hino medieval. Em que ano Santo Tomás de Aquino o compôs?

    ResponderExcluir
  2. Resposta: Caro/a leitor (a): Grato por seu comentário. Segundo alguns biógrafos foi por volta do ano 1264.
    "Tantum Ergo" são as palavras iniciais dos dois últimos versos do "Pange Lingua", um Hino Latino Medieval, que S. Tomás compôs para a Festa de Corpus Christi.
    Deus abençoe.

    ResponderExcluir